Perizia di trascrizione
Lo Studio svolge attività di perizia fonica finalizzate alla trascrizione forense di intercettazioni telefoniche e ambientali, registrazioni analogiche e digitali, interrogatori, testimonianze, file audio e supporti magnetici, destinate all'utilizzo in ambito giudiziario, dibattimentale o nell'ambito di consulenze tecniche di parte e indagini difensive.
Le trascrizioni forensi possono essere effettuate anche quando le registrazioni presentano rumori, fruscii o altri disturbi che compromettono la comprensione del parlato, purché il rapporto segnale/rumore (SNR) consenta comunque un'adeguata intelligibilità del contenuto. Generalmente, un valore inferiore a 10 dB non permette di garantire un livello di attendibilità sufficiente ai fini della trascrizione. In tali circostanze, durante la valutazione preliminare del materiale, potrà essere consigliato di non procedere con la trascrizione oppure di affiancare preventivamente un'attività di miglioramento della registrazione mediante tecniche di riduzione dei disturbi, qualora il parlato risulti comunque recuperabile.
Le attività di trascrizione delle registrazioni, comunemente denominate anche fonotrascrizioni, vengono frequentemente richieste nell'ambito di controversie riguardanti concorrenza sleale, violazione di patti di non concorrenza, comportamenti di dipendenti infedeli, infedeltà coniugale, licenziamenti per giusta causa o oggetto di impugnazione, nonché in procedimenti relativi a incidenti aeronautici o navali nei quali risultano disponibili registrazioni delle comunicazioni radio.
Quando la registrazione da trascrivere proviene da uno smartphone o da un telefono cellulare, sia nel caso di registrazioni ambientali sia di conversazioni telefoniche, soprattutto se destinate a essere utilizzate in sede giudiziaria, è consigliabile procedere preliminarmente all'acquisizione forense del file direttamente dal dispositivo originale. La copia forense del supporto che contiene la registrazione — quale smartphone, registratore digitale o analogico, pendrive USB, microspia o altro dispositivo di registrazione — rafforza il valore probatorio della trascrizione, documentando la corretta catena di custodia delle evidenze digitali. Tale attività assume particolare rilevanza quando la trascrizione è destinata a essere prodotta nell'ambito di un procedimento civile o penale, oppure allegata a una denuncia o a una querela.
La trascrizione delle conversazioni viene eseguita da professionisti esperti operanti per Autorità Giudiziarie, Avvocati, aziende e privati e può riguardare anche dialoghi espressi in dialetto o in lingua straniera, quali, a titolo esemplificativo, inglese, francese, rumeno, albanese, russo o tedesco. In tali circostanze lo Studio si avvale della collaborazione di consulenti specializzati nelle specifiche varietà linguistiche o dialettali, così da garantire la massima accuratezza possibile nell'interpretazione e nella trascrizione del parlato.